Большой русско-итальянский словарь - тише

1) сравн. ст. от тихий, тихо; più piano / lentamente / calmo / cheto; con più / maggiore calma

сделать тише (радио, телевизор) — abbassare il volume

2) (тише!) zitto! ед.; zitti! мн.; silenzio!

••

тише воды, ниже травы — zitti e cheti come l'olio

тише едешь, дальше будешь — chi va piano, (va sano e) lontano